‫أظن أن جريمة أخرى وقعت
‫في شارع "باي" الليلة الماضية ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫رأيت الرجل يهرب أيها المحقق
‫القاتل الذي نبحث عنه هو "جون مارلوت"
‫عد إلى المنزل يا "جوزيف" ‫أنت موقف عن العمل حتى إشعار آخر
‫كان يجب أن تصل سفينة قبل 3 أسابيع ‫وهي محملة بالخشب والثلج
‫لم تصل أبداً
‫دُعيت إلى مناسبة مهمة هذه الليلة
‫"فريدريك ديبل"
‫"جاك مارتنز"
‫ما الذي أخافك في تلك الليلة؟
‫توجد غرفة...
‫يحتفظ فيها بكل بدعه
‫وهناك كتاب غريب
‫وباب لا يمكن فتحه
‫"ديبل"...
‫ورئيس الكهنة في "ويستمنستر"
‫يتآمران لإخلاء شارع "باي" قبل بيع الأرض
‫"إيستر"، لا يمكنني أن أستيقظ غداً صباحاً
‫وأنا أعلم أنك لن تعودي إلى هذا المنزل ‫أبداً
‫سأعود
‫"حكاية (فرانكنشتاين)"
‫قد يكون حقيقياً ما يقولونه
‫أن الرائحة النتنة المحيطة بسرير الملك ‫أسوأ من رائحة الأحياء الفقيرة
‫لكن من الحقيقي أيضاً أن الملك سيموت قريباً
‫تتطلب حكومتنا الدعم من خيرة الرجال ‫في هذه الأوقات العصيبة
‫في شبابه
‫كان إنسانياً بشكل مثالي
‫الآن، علاجاته ومداواته جعلت منه
‫أكثر العلماء المثاليين بين أبناء جيله
‫أيها السادة...
‫اللورد "دانيال هيرفي"
‫شكراً يا سير "روبرت"
‫أعتذر عن فائض الإشاعات التي انتشرت ‫بخصوص غيابي
‫يشرفني أن أعود إلى الحياة العامة
‫كمحام متحمس للدفاع ‫عن مخططات السير "روبرت" لمدينتنا
‫هذا البرنامج الجريء للإصلاح الاجتماعي ‫والتحسين هنا في "ويستمنستر"...
‫قانون، نظام
‫وصحة عامة للجميع
‫من دون استثناء
‫ولا حتى الكنيسة
‫سيكون امتيازاً لي بأن أقنع الأمير "ويليام"
‫أن مخططات السير "روبرت" ليست مجرد تصور
‫كل ما عليه فعله هو النظر من النافذة ‫ليرى بأم عينيه التغييرات
‫التي حدثت بالفعل
‫- وُجدت جثة في النهر يا سيدي ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ من فعل به هذا؟
‫سيد "مارتنز"؟
‫كنت قلقة عليك
‫أنت لست في مأمن معي
‫دعني أساعدك رجاءً
‫لو أنني سمحت لك بمساعدتي
‫لكنت ميتة
‫مثل الآخرين تماماً
‫تلك ليست مصيبتك وحدك
‫قُتلوا يا "إيستر"
‫وهؤلاء الأشباح...
‫إنهم يلازمونني
‫لكنني لا أستطيع مساعدتهم
‫لا أعرف ماذا يريدون
‫أنت متعب
‫وبارد
‫اتركيني!
‫فلتؤدي إحسانك في مكان آخر
‫امنحيه لأحد يستحقه أكثر مني
‫حسناً
‫أيها السادة...
‫حُز عنق الرقيب من الوريد إلى الوريد
‫انتُزع قلبه
‫محيط آثار السكين على صدره
‫بالإضافة إلى المهارة الاستثنائية التي تظهر ‫في انتزاع العضو
‫تُظهر...
‫أنه كان من المُراد للقلب أن يبقى سليماً
‫أثناء استئصاله من الجسم
‫كما أود أن أضيف
‫أنه بالرغم من أن نهر "التايمز" ‫غير مشهور بدفئه
‫فإن جثة الرقيب "نايتينغيل" بدت عليها ‫علامات على أنها...
‫أُذيب الجليد...
‫عنها حديثاً
‫أيها المحقق "تريداوي"
‫هل جراح الرقيب "نايتينغيل" تتشابه
‫مع جراح الكهنة المقتولين؟
‫لا أعلم بخصوص أول ضحيتين يا سيدي
‫تشريح جثتيهما تم بشكل سري
‫لكن ورد في الصحف
‫أن الضحايا من الكهنة كانت أوصالهم مقطعة
‫هذا ما قرأته أيضاً يا سيدي
‫لكننا نعلم أن هذه معلومات خاطئة لفقوها ‫في شارع "غراب"
‫عفواً، الصحافة
‫هلا أخبرتنا عن الأحداث
‫التي قادت إلى اكتشاف جثة الرقيب ‫"نايتينغيل"؟
‫الرقيب "نايتينغيل" أخبرني أنه رأى القاتل
‫يهرب من غرف "كورنيليوس سبينس"
‫قال إنه تعرف عليه
‫ومن كان يظن أنه القاتل؟
‫المحقق "جون مارلوت" يا سيدي
‫"جون مارلوت"؟
‫صحح لي معلوماتي إن كنت مخطئاً، لكن...
‫ألم يُشنق "جون مارلوت"
‫أمام مئات الشهود؟
‫نعم يا سيدي، شُنق
‫ماذا فعلت بعد ذلك إذاً؟
‫أعفيته من مهامه
‫رآه الشرطي "بيرتشر" في القطاع المسؤول عنه
‫قال إنه كان يهذي، ولم يفهم منه شيئاً
‫كانت تلك آخر مرة يراه أحد فيها ‫قبل أن نجد جثته
‫شكراً يا سيد "تريداوي"
‫الاستنتاج الذي وصلت إليه
‫هو أن الرقيب "نايتينغيل" قُتل عمداً
‫وبرأيي...
‫إذا كان يلاحق القاتل الحقيقي
‫للكهنة
‫إذاً، فإن القاتل الحقيقي
‫هو من أزهق روحه
‫وتخلص من جثته
‫ولم يُلق القبض عليه بعد
‫سيد "مارلوت"؟
‫ما رأيك أن نحتسي كأساً؟
‫في تلك الزنزانة
‫عندما أخبرتني أنك بريء من مقتل "فلورا"
‫صدقتك بالرغم من أنني لم أستطع أن أجد ‫إثباتاً
‫لا أصدق أنك مسؤول عن مقتله الآن
‫خذلته
‫ربما
‫لكن عليك أن تخذلني أيضاً، وحالياً
‫أثق أنك الرجل الوحيد الذي يمكنني الوثوق به ‫لذا، إليك هذا
‫اللورد "هيرفي" على قيد الحياة
‫وعاد إلى "لندن"
‫تمت مشاهدته وهو يغادر قصر "ويستمنستر" ‫أكثر من مرة
‫مهلاً!
‫استقل عربة، لا أعرف أين ذهب
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫إنه يعمل لدى "بيل"، والآن دورك
‫هل ما تزال تظن أن "هيرفي" وبطريقة ما
‫- مشارك في هذه الجرائم؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫ربما يمكننا معاً أن نلقي القليل من الضوء ‫على هذه المسألة
‫سألتني من كان مصدري
‫الذي أعطاني تقارير تشريح جثث الكهنة
‫كان محقق الوفيات الخاص برئيس الكهنة ‫"رينكويست"
‫مما يعني أنه لفقها
‫صحيح
‫تماماً
‫الآن، لماذا قد يريد محقق وفيات أن يتستر ‫على أمر كهذا؟
‫ولصالح من قد يفعل ذلك؟
‫ذلك مستودع الجثث الخاص بمحقق الوفيات
‫هل أتحدث أنا أو...
‫سيد "مارلوت"؟
‫سأتحدث أنا، أيمكنني ذلك؟
‫ومتى لم تتحدث أنت؟
‫ممنوع الإزعاج، أليس هذا مفهوماً؟
‫يا له من تكتم!
‫- من هذا؟ ‫- أنا صديق للرقيب "نايتينغيل"
‫- أخشى أنك قصدت محقق الوفيات الخطأ ‫- أخشى أنني لم أخطئ
‫كذبت علي يا "رينكويست"
‫الكهنة المقتولون لم تُقطع أوصالهم
‫بل انتُزعت قلوبهم
‫زورت تقارير التشريح عمداً
‫وزودتني بمعلومات خاطئة
‫سامحني، لكن...
‫أليس هذا ما أنت نافع له؟
‫ربما
‫لكن ليس ما أجيده
‫وعندما أكتب نعيك
‫سأحرص على أن أشوه سمعتك
‫نعي، جيد جداً
‫من طلب منك أن تتستر على استئصال القلوب؟
‫حسناً، إليكما المشكلة
‫إذا أخبرتكما
‫سيُحكم علي بالموت
‫جميعنا سنموت
‫هل اسم "دانيال هيرفي" يعني لك شيئاً؟
‫- تحدث ‫- توقف يا "مارلوت"!
‫قل
‫"مارلوت"؟
‫"جون مارلوت"؟
‫إذاً، هذا صحيح
‫ويُقال إنك قاتل
‫عار عليك
‫لماذا تستخدم الثلج؟
‫يستخدمه مجهزو الجنازات لدي
‫لماذا؟
‫لحفظ الأعضاء
‫أنا آسفة
‫لم أستطع منع نفسي
‫كدت أن أنهي عملي، سأكون بحال أفضل بعد قليل
‫لا أهتم بالعمل، تعلمين ذلك
‫أرجوك، لا أتمنى أن تراني على هذا الحال
‫أنا أتمنى ذلك
‫هل ستغادر؟
‫لا تقترب
‫أرجوك
‫تعالي معي
‫تقول هذا لأنك ستغادر
‫هذا رأيك بي حقاً؟
‫تعالي معي
‫بأي صفة؟
‫خياطتك أم خليلتك؟
‫بصفتك زوجتي
‫لماذا يحس الأغنياء أنهم يستطيعون التدخل ‫في عواطفنا يا سيدي؟
‫أنا لست للجمع
‫انتهى عملي
‫عمره 7 سنوات
‫رباط إحدى فردتي حذائه...
‫مفكوك، ولن يربطه على الإطلاق
‫شعره بني
‫يغطي عينيه
‫والكرة الحمراء...
‫يحب اللعب
‫يتوق إلى اللعب
‫ماذا تفعل؟
‫ابنك...
‫يتوق جداً إلى أن تريه بوضوح كما...
‫يراك هو
‫وبوضوح كما أراه أنا
‫الآن
‫إنه إلى جانبك دائماً
‫لم يبرح مكانه أبداً
‫لا، ابق بعيداً عني!
‫- أصغي إلي ‫- ابق بعيداً
‫تجربتك الأخيرة زارتني
‫هل كانت زيارة مثمرة بالنسبة له؟
‫لم أقل شيئاً
‫لكنه سيجد طريقه إليك قريباً كما توقعت
‫كما الآخرين
‫لن يصمد الملك حتى نهاية الأسبوع ‫وعندما يموت
‫أخشى أننا سنخسر حمايته
‫كل شيء سبق وعلمتني إياه...
‫كل قلب انتزعته بناءً على طلبك...
‫كل الطرق تؤدي إلينا
‫- هدئ من روعك ‫- لكن القانون سيكون فوقنا يا "دانيال"!
‫ليس إذا صوبناه نحو "فريدريك ديبل" أولاً
‫كيف؟
‫ينوي "ديبل" أن يرحل إلى القارة بشكل سري
‫ذلك حين نوقعه في المأزق
‫كيف لي أن أتأكد أنني لن أواجه مصيره ذاته؟
‫هل تتذكر كيف كنت مُستهدفاً حين كنت ‫في الكلية؟
‫من الذي حماك؟
‫ألم أحمك دائماً؟
‫أنت شاركت في اكتشافاتي يا "والتر"
‫اسمانا سيُدونان معاً
‫أحتاج قليلاً من الوقت وحسب
‫"ولدي الحبيب
‫ضحيت بكل ما أملكه
‫لأتمكن من سماع قلبك الغالي ينبض إلى الأبد
‫أبق هذه الوصفة قريبة من قلبك
‫تحوي سر الحياة الأبدية
‫الوداع يا ابني الجميل."
‫ذلك كرسي "ماغز"
‫إنه محجوز
‫اغرب عن وجهي
‫لا أرى أحداً
‫ذلك لأنه ميت
‫هذا مكان العزاء
‫ما زلت لا أراه
‫أعرفك
‫يا حمال الجثث
‫أنت توصل الثلج، صحيح؟
‫لماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
‫عملي؟
‫هل سبق أن سمعت بـ"فريدريك ديبل"؟
‫هو يستورد الثلج والخشب إلى "لندن"
‫هل تنقل له الثلج؟
‫أين يحفظه؟
‫كنت خادماً لدى "إدموند كين"
‫نعم، صحيح، الممثل
‫إلى أن أمسك بي وأنا أسرق الفضة الخاصة به
‫تعلمت الدرس
‫وأنا الآن أعمل لحساب "ديبل"
‫يدفع لي مبلغاً جيداً بما يكفي ‫أفضل من نبش التوابيت
‫وهذا بالكاد سيوصلني إلى منتصف طريق ‫المكان الذي أرغب بالوصول إليه
‫لأن هذا مكان العزاء
‫أخبرني أين يخزن الثلج
‫وعندما أنتهي منه
‫كل ذلك الثلج لك، ولك وحدك
‫لذا، تحدث قبل أن يذوب
‫هناك برج قرب حفرة الطاعون
‫هل تعرفه؟
‫إنه ملك لـ"فريدريك ديبل"
‫هناك يخزن الثلج الخاص به
‫كنت أحبه يا "تاتي"
‫ماذا لو كانت لي علاقة بكيفية موته؟
‫كيف؟
‫أخبرت "جو" أنني لست مطمئنة
‫بشأن السيد "ديبل"
‫جميعنا تنتابنا مشاعر سيئة تجاه أسيادنا ‫من لا تنتابه؟
‫لا، أصغي، رأيت رجلاً...
‫في منزل "ديبل"
‫لم يكن ينوي على خير أبداً، أعرف ذلك
‫لكنني أخبرت "جو"
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫لا
‫ما كانوا سيأخذون كلامي على محمل الجد
‫لا أحد يأخذ كلامي على محمل الجد
‫ربما "جو" أخذ كلامك على محمل الجد!
‫هيا!
‫آنسة "بيكيت"، أخشى أن
‫سماع ضجيج غريب في منزل سيدك
‫لا يمنحني ما يكفي من الحق لأحقق في الأمر
‫لكن لم يكن ذلك كل ما في الأمر
‫"كويني"
‫كان لديه كتاب
‫كتاب غريب
‫وفيه صفحة مُنتزعة عليها رسم لقلب بشري
‫أقسم إن الصفحة كان عليها دماء
‫باب لا أملك مفتاحاً له، كان هناك رجل غريب
‫يحاول الدخول منه
‫- اسمع، أعلم كيف يبدو الأمر، لكن... ‫- "بيرتشر"
‫شكراً يا آنسة "بيكيت"
‫سآخذ ما قلته بعين الاعتبار
‫سيرافقكما شرطي إلى الخارج
‫حراس الأبرشية التابعون لرئيس الكهنة ‫ينوون الآن
‫إلقاء القبض على قاتل الرقيب "نايتينغيل" ‫قبل أن نلقي القبض عليه
‫إن نجحوا، فسنُجرد من سلطتنا
‫وتقول لي إنه ليس لديك مسارات لتتبعها ‫في التحقيق؟
‫إذاً؟
‫أم أن تقدير رئيس الكهنة لقدراتنا صحيح؟
‫- اكتشفنا واحداً يا سيدي ‫- ما هو؟
‫يبدو أن "نايتينغيل" تلقى معلومة سرية
‫من مدبرة منزل "فريدريك ديبل"
‫"ديبل"؟
‫وصفت رجلاً يختبئ في منزل "ديبل"
‫ولا بد أن "نايتينغيل" اشتبه مخطئاً ‫بأن يكون...
‫نعم؟
‫- "جون مارلوت" ‫- "مارلوت"؟ أرجوك
‫لا تقل لي بحق السماء إنك تدعم هذا الجنون
‫ليس الدليل ما أدعمه يا سيدي
‫بل حقيقة أن "نايتينغيل" كان يؤمن بذلك
‫وربما زار السيد "ديبل"
‫وفي هذه الحالة يمكننا أن نتبع طريقه ‫من تلك النقطة
‫"ديبل"
‫- حسناً ‫- سيدي
‫- أيها المحقق ‫- سيدي
‫مع رجل يمتلك سلطة كـ"ديبل"
‫كلمة "ربما" لن تكون كافية
‫نعم يا سيدي
‫الناس الذين يعرفونني منذ زمن طويل
‫ينظرون إلي نظرة معينة دائماً
‫هناك شيء ما بخصوصي لا...
‫يمكنهم تحديده
‫سؤال لا يجرؤون على طرحه
‫تعلو وجهك النظرة نفسها الآن
‫النظرة نفسها التي فررت من قارة إلى أخرى ‫لأهرب منها
‫لكن بالنسبة لك، لا أستطيع
‫لذا اسأليني
‫يمكنك رؤية ابني؟
‫وهو هنا الآن؟
‫لا يمكنني الإحساس به
‫أغمضي عينيك
‫هذا جنون!
‫لماذا قد يدعك الرب تراه ولا يدعني؟
‫لا علاقة للرب في هذا
‫هناك أمور ممكنة على هذه الأرض
‫أكثر مما يمكنك أن تتخيلي
‫لا وجود للموت
‫لا
‫لا وجود إلا للحياة
‫يمكن للحياة أن تجسد نفسها
‫في أي شيء
‫يمكنني أن أريك
‫سترينه، أعدك
‫كيف؟
‫كيف...
‫انتظريني هنا رجاءً
‫عزيزي...
‫أرجوك
‫أرجوك...
‫سيد "ديبل"
‫أنا المحقق "تريداوي" من شرطة العاصمة
‫هذا الشرطي "بيرتشر"
‫وصلتنا معلومات يا سيدي
‫بخصوص موت أحد رقبائنا
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫إذا رغبت أن ترافقنا إلى المخفر يا سيدي
‫هذا طلب شخصي من قبل السير "روبرت بيل"
‫"سام"؟
‫أنا هنا يا حبيبي
‫أمك هنا
‫لا تخافي
‫"فريدريك" يعلم أنني هنا
‫كانت أمي تغني لي ولأختي حتى ننام
‫لا أقصد إيذاءك
‫على العكس تماماً
‫بصدق
‫من أنت؟
‫الشخص الذي يستطيع أن يريك الطريقة
‫لم تتعامل مع الرقيب "نايتينغيل" أبداً
‫في أي عمل أو أي شيء آخر؟
‫ألم يزرك في منزلك في البلدة أبداً؟
‫لست معتاداً على دعوة رجال الشرطة إلى منزلي
‫يمكنكم أن تسألوا مدبرة منزلي ‫الآنسة "بيكيت"، لكن...
‫ربما سألتموها مسبقاً
‫هل لديك أي اهتمام بتشريح الجسد البشري ‫يا سيد "ديبل"؟
‫ذلك يعتمد على الإنسان والعضو المحدد ‫من جسده
‫ماذا عن القلوب؟
‫أنا جامع
‫أنا مهتم بكل الأشياء
‫القانون البريطاني ساحر بشكل بارز ‫ألا توافقني الرأي أيها المحقق؟
‫كل تلك السمات بخصوص عمن يدافع
‫ومن يعاقب
‫حقوق الرجل مهمة
‫لكن حقوق السيد النبيل...
‫مقدسة للغاية
‫ما مدى معرفتك بالقانون أيها المحقق؟
‫أبله
‫ما رأيك؟
‫شيء ما يقلقه يا سيدي
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المكان الذي ستُولدين فيه من جديد
‫لن أرغمك
‫القرار يعود لك
‫هذا ثمين جداً على أن أهبك إياه
‫أي قرار؟
‫أن أموت؟
‫أن تتحولي
‫أن تلتقي بطفلك
‫ليس في الجنة
‫بل هنا
‫على الأرض
‫الآن
‫أنت لست الأولى على الإطلاق
‫كما "فريدريك" ذاته
‫يفهم كل شيء بشكل جيد جداً
‫وأثق أنك تعرفين مسبقاً من هو الثاني
‫مع أنك لا تعرفينه كما أعرفه
‫اسمحي لي
‫أن أخبرك الحقيقة بخصوص السيد "مارتنز"
‫لكن دعينا نبدأ
‫باسمه الحقيقي
‫هذه ليست مشيئة الرب
‫لا يوجد شيء كهذا
‫اللامبالاة وحسب
‫هل تظن أن كل ما أفعله هو أن أوصل له ‫ثلجه التافه؟
‫انتهى أمرك يا حمال الجثث
‫نحن نتكفل بالانتقام
‫ونعيد الحياة لكل الذين فقدناهم
‫"جوزيف"؟
‫ظننت أنك لن تحضر يا سيدي
‫ظننت أنك ربما غفوت
‫هل تأذيت يا سيدي؟
‫ظللت أراقب منذ غروب الشمس ‫كما أخبرتني تماماً
‫كنت ملتصقاً بهم كالمحار
‫الوقت يضيع يا سيدي
‫كم من الوقت ستراقبهم؟
‫أنا آسف يا "جوزيف"
‫أنا آسف
‫سببت اللعنة لروحك
‫وروح "فلورا"، أرواح الجميع...
‫سامحني
‫سامحني يا سيدي
‫سامحني
‫"جو"؟
‫هل ستأتي يا "جو"؟
‫لدي أوامر
‫القرار يعود لك
‫- "مارلوت"؟ ‫- "إيستر"
‫- لا ‫- تأخرت يا "جون"
‫أياً كان ما وعداك به
‫فهما يكذبان
‫لا!
‫دعني أساعدك
‫أنت!
‫"في الحلقة القادمة"
‫هل تفهم الآن؟
‫لست الوحيد
‫أنا وأنت كأخوين
‫أجب عن السؤال!
‫- كم ضحية أخرى قتلت؟ ‫- التضحيات ضرورية
‫رئيس كهنة "ويستمنستر"؟
‫يداه ملطختان بالدماء
‫"فريدريك ديبل" قتل واحداً من رجالنا
‫لذا هذه الليلة سنقبض عليه أو لا نتوقف ‫حتى نتم الأمر
‫وعدتني بالوصفة
‫أعطني إياها
‫أنا بحاجتها!
‫أخلوا الشوارع!
‫ابقوا في الداخل!
‫لا يمكنني العيش من دون "إيستر"
‫وفي يوم ما، ستفهم
‫أنك أنت لا تستطيع أيضاً
‫سيحاسبك الرب على هذا
‫سيحاسبك على هذا
‫ترجمة "شيرين سمعان"